Damien Rice의 <Woman Like A Man> 가사 번역 및 주석

친구가 이 노래의 한국어 번역본이 없다면서 나한테 번역을 부탁했는데, 마침 잠도 안오고 해서 수락했다. 노래는 http://blog.naver.com/teagong06?Redirect=Log&logNo=110030816620에서 들을 수 있다. (내가 번역한 버전은 동영상 버전이 아닌 그보다 아래쪽에 있는 원곡 버전이다.) 친구에게 원곡의 중의적인 의미를 설명하기 위해 맨 아래에 주석을 좀 달았는데, 무시하고 가사만 봐도 된다.


Damien Rice - Woman like a man

데미안 라이스 - 남자같은 여자




I need a piss(*1)
wanna hate
fuck it up(*2)
come(*3)

싸야겠어
증오할래
부숴버려


my love
eat your meat
keep your teeth
run

내 사랑
살 뜯어 먹어
이빨 간수해
뛰어

you lost me
you cost me
you thought me of me (yeah)(*4)

넌 나를 잃었어
난 나를 써버렸어
넌 나의 나를 생각했어 응

we're bad
what we do
stupid fools

우린 엉망
우린 뭘 하나
멍청한 바보들

you wanna get boned(*5)
you wanna get stoned
you wanna get a room like no one else

당하고 싶지
취하고 싶지
아무도 못 가진 방을 가지고 싶지

you wanna be rich
you wanna be kitch(*6)
you wanna be the bastard of yourself(*7)

부자 되고 싶지
키치 되고 싶지
자기 새끼가 되고 싶지

you wanna get burned(*8)
you wanna get turned(*9)
you wanna get fucked inside out

데워지고 싶지
뒤집히고 싶지
안팎으로 따먹히고 싶지

you wanna be ruled
you wanna be fooled
you wanna be a woman like a man
like a woman like a man like a

지배당하고 싶지
속아넘어가고 싶지
남자같은 여자가 되고 싶지
여자같은 남자같은 여자같은

woman like a man, like a man, like a woman like a man, but you like a man
(I'll get a cheaper ticket next time)
woman like a man, woman like a man, like a woman like a man, woman like a man
(I'll get a cheaper ticket next time)
woman like a man, like a man, like a woman like a man, woman like a man
(I'll get a cheaper ticket next time)
Woman like a man, like a man, like a woman like a man, like a man
(It really wasn't worth the ride)

남자같은 여자, 남자같은, 남자같은 여자, 그런데 남자를 좋아하지
(다음엔 더 싼 표를 사야지)
남자같은 여자, 남자같은 여자, 남자같은 여자같은, 남자같은 여자
(다음엔 더 싼 표를 사야지)
남자같은 여자, 남자같은, 남자같은 여자같은, 남자같은 여자
(다음엔 더 싼 표를 사야지)
남자같은 여자, 남자같은, 남자같은 여자같은, 남자같은
(쓸데 없이 비싼 걸 샀어)

I need a hit
wanna wait
suck it up(*10)
come

쳐야겠어
기다릴래
빨아버려


my love
eat your meat
itchy feet
run

내 사랑
살 뜯어 먹어
가려운 발
뛰어

you reach me
you bleach me
you teach me of me- how familiar

넌 내게 닿아
넌 나를 표백해
넌 내게 나를 가르쳐- 얼마나 익숙해

we're bad
what we do
stupid fools

우린 엉망
우린 뭘 하나
멍청한 바보들

you wanna get boned
you wanna get stoned
you wanna get a room like no one else

당하고 싶지
취하고 싶지
아무도 못 가진 방을 가지고 싶지

you wanna be rich
you wanna be kitch
you wanna be the bastard of yourself

부자 되고 싶지
키치 되고 싶지
자기 새끼가 되고 싶지

you wanna get burned
you wanna get turned
you wanna get fucked inside out

데워지고 싶지
뒤집히고 싶지
안팎으로 따먹히고 싶지

you wanna be ruled
you wanna be fooled
you wanna be a woman like a man
like a woman like a man like a

지배당하고 싶지
속아넘어가고 싶지
남자같은 여자가 되고 싶지
여자같은 남자같은 여자같은

woman like a man, like a man, like a woman like a man, woman like a man
(I'll get a cheaper ticket next time)
woman like a man, like a man, like a woman like a man, but you like a man
(I'll get a cheaper ticket next time)
like a man, like a woman like a man, like a woman like a man, like a man
Woman like a man, woman like a man, like a woman like a man, like a man
(It really wasn't worth the ride)

남자같은 여자, 남자같은, 남자같은 여자, 남자같은 여자
(다음엔 더 싼 표를 사야지)
남자같은 여자, 남자같은, 남자같은 여자, 그런데 남자를 좋아하지
(다음엔 더 싼 표를 사야지)
남자같은, 남자같은 여자같은 , 남자같은 여자, 남자같은 여자
(다음엔 더 싼 표를 사야지)
남자같은 여자, 남자같은 여자, 남자같은 여자같은, 남자같은 여자
(쓸데 없이 비싼 걸 샀어)

 



[이하는 대충 복사-붙여넣기](*11)

you wanna get boned
you wanna get stoned
you wanna get a room like no one else

당하고 싶지
취하고 싶지
아무도 못 가진 방을 가지고 싶지

you wanna be rich
you wanna be kitch
you wanna be the bastard of yourself

부자 되고 싶지
키치 되고 싶지
자기 새끼가 되고 싶지

you wanna get burned
you wanna get turned
you wanna get fucked inside out

데워지고 싶지
뒤집히고 싶지
안팎으로 따먹히고 싶지

you wanna be ruled
you wanna be fooled
you wanna be a woman like a man
like a woman like a man like a

지배당하고 싶지
속아넘어가고 싶지
남자같은 여자가 되고 싶지
여자같은 남자같은 여자같은

woman like a man, like a man, like a woman like a man, woman like a man
(I'll get a cheaper ticket next time)
woman like a man, like a man, like a woman like a man, but you like a man
(I'll get a cheaper ticket next time)
like a man, like a woman like a man, like a woman like a man, like a man
Woman like a man, woman like a man, like a woman like a man, like a man
(It really wasn't worth the ride)

남자같은 여자, 남자같은, 남자같은 여자, 남자같은 여자
(다음엔 더 싼 표를 사야지)
남자같은 여자, 남자같은, 남자같은 여자, 그런데 남자를 좋아하지
(다음엔 더 싼 표를 사야지)
남자같은, 남자같은 여자같은 , 남자같은 여자, 남자같은 여자
(다음엔 더 싼 표를 사야지)
남자같은 여자, 남자같은 여자, 남자같은 여자같은, 남자같은 여자
(쓸데 없이 비싼 걸 샀어)




주석

*1 직역하면 '오줌이 필요해'. piss의 발음은 peace(평화)와 거의 같다. 이렇게 해석하면 '평화가 필요해'가 된다.
*2 'fuck up'을 부수다, 망가트리다의 의미로 해석했으나, '성교를 갖다', '강간하다'의 의미로 해석할 수도 있다.
*3 어떤 가사에서는 이 부분이 발음이 거의 같은 cum으로 나타났다. 이때는 (자신이 있는 쪽으로) 오라는 뜻이 아닌, 오르가슴을 가지라는 뜻으로 해석할 수 있다.
*4 이 가사에 등장하는 다른 많은 표현들과 마찬가지로, 문법적으로 부적합하거나 최소한 일반적인 형태의 표현은 아니다. 이런 표현의 의미는 작사가가 아닌 이상 알 수 없지만, 대충 문장의 구조를 그대로 한국어로 옮기는 식으로 넘어간다.
*5 bone은 타동사로서는 '뼈를 발라내다', '훔치다' 등의 의미가, 자동사로서는 '열심히 하다', '성교하다' 등의 의미가 있다. 문장 구조상으로는 타동사지만, 가사의 특성상 타동사인지 자동사인지를 고려할 것 없이 위의 4가지 의미가 전부 고려되었다고 봐야 하며, 특히 문맥상 마지막 의미가 핵심적인 것으로 보인다.
*6 한국어로 옮기기 힘든 표현. 키치(kitsch)는 간단히 말해, 고급 작품이나 상품을 모방한 싸구려가 그 자체로서 하나의 취향이 된 것을 말한다.
*7 bastard는 '서자', '개새끼' 정도의 의미가 있다. 직역하면 '자기 자신의 서자'가 될 수도 있다.
*8 여기에서부터 나오는 '...고 싶지' 형의 문장의 주어는 전부 가수 자신이 아닌 상대방(you)이며, 의미를 문자 그대로 전달하기 위해 길게 번역하면 '너는 ...되고 싶다'가 된다. 이 문장은 직역하면 '태워지고 싶지'이지만, 성적인 의미인 것으로 추정해 '데워지다'라는 표현을 썼다.
*9 직역하면 '돌려지고 싶지'. turn on이라는 표현에는 '성적으로 흥분시키다'라는 의미가 있다.
*10 suck이라는 동사의 문자 그대로의 의미는 '빨다'이며, 이런 맥락에서는 구강성교를 암시하는 성적인 의미가 중요한 것과 동시에, fuck 동사와 마찬가지로 여기에서 추가적으로 파생되어 단순히 의미를 강조하는 표현으로 사용됨에도 유의해야 한다. 한국어의 '좆까라'라거나 '존나 씨팔' 등의 관용어에서 '좆'이나 '씹'이 어원적 의미를 더이상 전달하지 못하며 오로지 강조 및 어감의 전달을 위해서만 사용되는 것과 마찬가지이다.
*11 이 아랫부분의 후반부 가사는 원래 내가 받은 가사에서도 정확히 적혀 있지 않았으며, 여러 말이 겹쳐서 제대로 받아적기 혼란스러운 부분이 좀 있다. 하지만 본질적으로는 앞에 나온 부분들의 반복이므로, 복사-붙여넣기로도 어느정도 충분할 것으로 생각한다.

by esproj | 2008/08/22 02:23 | 문화 | 트랙백 | 덧글(0)
트랙백 주소 : http://esproj.egloos.com/tb/2028534
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]

:         :

:

비공개 덧글



<< 이전 페이지 다음 페이지 >>