How to pronounce my name correctly

My name is Taeyang Kim. I know that it is almost impossible for most non-Koreans to pronounce my name correctly (i.e. as it is pronounced in Korea) at first sight, so I really don't mind how you pronounce it. In other words, you can be my friend without reading this. If you are still interested in this topic anyway, let's go on.


1. The Tae sounds like the te of technology. (This part is easy.)

2. The Yang almost rhymes with yard, but not quite. Yard has a long vowel, but Yang doesn't. (Actually, almost all vowels in modern Korean are short.)

3. Finally, the Kim, which is the most popular last name in Korea. In Korea, the ki in Kim is pronounced like the gi of gigabyte. So it may be better to write it as Gim, but for historical reasons, it is standard to write it as Kim, and generally pronounced as Kim by English speakers. Not all Koreans agree with me, but in my case, I prefer it to be pronounced as Gim if you don't mind.


If you want to know more about Korean pronunciation (which is much more regular than the English one once you understand the system), read following articles:
http://en.wikipedia.org/wiki/Hangul
http://en.wikipedia.org/wiki/Korean_phonology
http://en.wikipedia.org/wiki/Revised_romanization_of_Korean


제목: 제 이름을 정확히 발음하는 방법


제 이름은 김태양입니다. 외국인들이 이 이름을 한 번 보고서 정확하게(즉, 한국에서 발음되는대로) 발음하는 건 거의 불가능하다는 걸 알기에, 사실 이름을 어떻게 발음하든 전 별로 신경쓰지 않습니다. 따라서, 굳이 이 글을 읽지 않아도 저와 친하게 지낼 수 있습니다. 그럼에도 불구하고 여전히 관심이 있다면, 설명을 시작하겠습니다.


1. '태'는 '테크놀러지'(technology)의 '테'처럼 발음합니다. (이 부분은 쉽죠.)

2. '양'은 '야드'(yard)와 거의 운이 맞지만, 정확하지는 않습니다. '야드'에는 장모음이 있지만 '양'에는 없습니다. (사실, 현대 한국어의 거의 모든 모음은 단모음입니다.)

3. 마지막으로, 한국에서 가장 흔한 성인 '김'의 차례. 한국에서는 '김'의 앞부분('기')을 '기가바이트'의 '기'처럼 발음합니다. 그러므로 Gim이라고 표기하는 게 나을 수도 있겠지만, 역사적인 이유로 인해 Kim으로 표기하는 게 표준이며, 영어권 화자들은 일반적으로 이를 '킴'으로 발음합니다. 이를 (외국인들이) 어떻게 발음해야 할지에 대해 제 의견에 동의하지 않는 한국인들도 있습니다만, 저는 제 성이 '김'으로 발음되기를 바랍니다.


한국어의 발음은 방식을 이해하기만 하면 영어 발음보다 훨씬 규칙적입니다. 한국어 발음 등에 대해 좀 더 알고 싶다면, 다음 글들을 읽어보세요:
http://ko.wikipedia.org/wiki/%ED%95%9C%EA%B8%80 (한글)
http://ko.wikipedia.org/wiki/%ED%95%9C%EA%B5%AD%EC%96%B4_%EC%9D%8C%EC%9A%B4%EB%A1%A0 (한국어 음운론)
http://ko.wikipedia.org/wiki/%EA%B5%AD%EC%96%B4%EC%9D%98_%EB%A1%9C%EB%A7%88%EC%9E%90_%ED%91%9C%EA%B8%B0%EB%B2%95 (국어의 로마자 표기법)

by esproj | 2008/06/10 15:19 | 기타 | 트랙백 | 덧글(0)
트랙백 주소 : http://esproj.egloos.com/tb/1928135
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]

:         :

:

비공개 덧글



<< 이전 페이지 다음 페이지 >>